NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والأماكن والشركات والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫اهرب أيها الأب "هان"، اركض!
‫توقفا أيها الوغدان!
‫تعالا إلى هنا، قاتلاني بدلًا عنه!
‫أيها الأب "هان".
‫مهلًا، "سيونغ غيو"!
‫"هاي إيل".
‫سيكون الامر على ما يرام.
‫"لي جونغ غوون"، أيها الوغد!
‫لماذا تشتمني وتتنمر عليّ كلما رأيتني؟
‫عليك التوقف عن ذلك.
‫على أي حال، أين المال؟
‫سوف أقتلك إن لمسته.
‫عليك أن تعرف أن كل شيء يحدث ‫من الآن فصاعدًا
‫هو ذنبك.
‫"جونغ غوون"...
‫"جونغ غوون"، أنا آسف.
‫سوف أعيد لك المال.
‫أظهر بعض الرحمة هذه المرة فقط.
‫ابدأ.
‫لا، لا تفعل هذا!
‫"سيونغ غيو"، لا تفعل هذا!
‫أيها الأب "هان".
‫انتظري رجاءً.
‫"سيونغ غيو".
‫رجاءً.
‫"غرفة العمليات المركزية"
‫سأقتل ذاك الوغد اللعين.
‫ما الذي يحدث؟ كيف حاله؟
‫قالوا إننا لن نعرف إلا عند انتهاء ‫العملية الجراحية.
‫هل الوصي على السيد "هان سيونغ غيو" هنا؟
‫كيف حال "سيونغ غيو"...أعني الأب "هان"؟
‫كان النزيف حادًا فوق الجافية.
‫تمكنّا من تفادي الأسوأ عبر الجراحة،
‫لكن حالته ما تزال حرجة.
‫"حرجة"؟ ماذا تعني؟
‫فعلنا كل ما بوسعنا طبيًا.
‫الآن علينا أن نعتمد على إرادته في الحياة
‫ونأمل بحصول معجزة لتساعده.
‫إذًا احتمال أن يتعافى...
‫إنه احتمال ضئيل جدًا يا سيدتي.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
‫يُفترض أن تنقذ العمليات الجراحية ‫أرواح الناس.
‫يجب عليك أن تنقذه.
‫أنت طبيب.
‫لذا عليك أن تنقذ "سيونغ غيو"، صحيح؟
‫أنت طبيب!
‫أيها الطبيب.
‫أرجوك أنقذ "سيونغ غيو".
‫أترجاك أن تنقذ "سيونغ غيو" أيها الطبيب.
‫- أنقذه أرجوك. ‫- أبت.
‫سيتمكن من النجاة، أليس كذلك؟ أيها الطبيب.
‫أترجاك أن تنقذ "سيونغ غيو" أيها الطبيب.
‫أيها الطبيب!
‫أبت...
‫هل ما يزال هذا...
‫غير كاف لك؟
‫لماذا...
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لماذا أنت قاس عليّ دائمًا؟
‫كم عليك أن تأخذ مني بعد...
‫كي ترضى؟
‫كم عليك أن تأخذ بعد؟
‫كم عليك أن تأخذ مني بعد كي ترضى؟
‫لماذا تعاملني بهذه القسوة؟
‫ماذا تريد مني بعد؟
‫تأخر الوقت، يجب أن تعودا إلى المنزل.
‫سأبقى بجانب الأخت "كيم".
‫إن الأب "هان" كالملاك.
‫كان ألطف رجل على وجه الأرض.
‫أيها الأب "ماركو".
‫فلنذهب أيتها المحققة "سيو".
‫مرحبًا، هل مات؟
‫إن لم تخبرني بمكان المال،
‫سأقتل أصدقاءك واحدًا كل يوم.
‫ماذا ستختار؟
‫ألن تجيبني يا "هاي إيل"؟
‫أتعلم ما الخطأ الذي ترتكبه؟
‫ماذا؟
‫عبثت مع رجل
‫ما كان يجب أن يؤخذ من هذا العالم.
‫هل أنت ثمل؟
‫ما فعلته ليس مجرد قتل شخص واحد،
‫بل يعادل تدميرك للعالم بأكمله.
‫لماذا تستمر بقول الترهات ‫بدل أن تجيب عن سؤالي؟
‫سألغي المهلة التي وعدت أن أمنحك إياها.
‫حالما أراك...
‫سأقتلك.
‫اللعنة.
‫هذا هو صوته عندما يكون غاضبًا للغاية.
‫ماذا بشأن المال إذًا؟
‫المال ليس المشكلة الآن.
‫المشكلة أننا الآن مجرمون مطلوبون.
‫ماذا علينا أن نفعل إذًا يا سيدي؟
‫علينا أن نهرب خارج البلاد
‫ونحاول أخذ المال قبل ذلك إن استطعنا.
‫أصغيا إليّ جيدًا.
‫أعطيا الرجال مالًا كافيًا لنفقات عيشهم ‫لبضعة أشهر،
‫وأغلقا الشركة.
‫أريدكما أن تتواريا عن الأنظار حاليًا.
‫لا يا سيدي، سوف أرسلهم بعيدًا ‫وأحرس الشركة.
‫وأنا أيضًا، كيف لنا أن نختبئ؟
‫يمكننا أن نعيد تأسيس الشركة ‫طالما نحن على قيد الحياة.
‫علينا التركيز على النجاة حاليًا.
‫هل تفهمان؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫لكن ما الذي تخطط لفعله يا سيدي؟
‫أنا مطلوب أصلًا.
‫إنها مسألة وقت وحسب قبل أن تصبحا كذلك،
‫لذا علينا أن نهرب خارج البلاد.
‫ماذا ستفعل لو عجزت عن ذلك؟
‫سأتصل بـ"جاسوس الليل" في "مولاي دونغ"
‫وأسأله عن شخص يبيع جوازات سفر مزورة.
‫هل ستستخدم جواز سفر مزور يا سيدي؟
‫عليكما أن تسرعا.
‫لكن لنلتق بـ"لي جونغ غوون" قبل أن نذهب.
‫لم لا نلقنه درسًا عندما ينتهي كل هذا وحسب ‫يا سيدي؟
‫أنا لست أحاول معاقبته.
‫عليّ أن أسوّي أمرًا وحسب.
‫هل تسمعني يا أبت؟
‫إذا...
‫إن كان الرب سيأخذ...
‫الأب "هان" أيضًا هذه المرة،
‫ألن يكون ذلك قاسيًا جدًا؟
‫ما حدث يؤلمني أنا.
‫كيف للأب "كيم" أن يتحمل ذلك بحق السماء؟
‫هذه المرة،
‫حتى أنا أقول إن هذا قاس جدًا.
‫يجب أن أحمي هؤلاء الأشخاص مهما حدث.
‫لكن من أجل أن أفعل ذلك،
‫يجب أن أرحل عنهم.
‫يا رب.
‫أرجوك أن ترشدني في هذا العالم الموحش.
‫"طلب الانسحاب من الكهنوت"
‫ما هذا؟
‫هل استشرت رئيس الكهنة؟
‫أعلم أن الكثير من المصائب حلّت بك،
‫لكن في أوقات كهذه عليك أن تصلي ‫وتتحلى بالصبر
‫منتظرًا إرشاد الرب.
‫لا أحتاج لاستشارة أحد.
‫أيها الأب "كيم".
‫هل تتعقب عن "كانغ سيوك تاي"، ‫"هوانغ تشيول بيوم" و"لي جونغ غوون"؟
‫نعم يا سيدتي، المحققون يتعقبون
‫الرئيس "كانغ" والسيد "هوانغ"،
‫وسلّمنا قضية "لي جونغ غوون" ‫إلى وكالة الاستخبارات الوطنية.
‫"سلّمنا"؟ لماذا؟
‫سيكلفون فريقًا من القوات الخاصة.
‫قالوا إن تولّي الأمر سيكون معقدًا جدًا ‫علينا.
‫أظن أن إلقاء القبض عليه سيكون صعبًا
‫بما أنه يعرف الكثير من المعلومات.
‫إنه لشرف لي أن تزورني هنا ‫في هذا المكان البائس.
‫كفّ عن التصرف بظرافة.
‫أيمكنك أن تؤمّن لي شاحنة غير مسجلة،
‫و4 جوازات سفر مزورة؟
‫يمكنني أن أؤمّن لك الشاحنة بسهولة،
‫لكنني توقفت عن العمل بالجوازات المزورة.
‫سمعت أنك كنت تعمل بها حتى الأسبوع الماضي.
‫توقفت عن العمل بها منذ 6 أيام.
‫يمكنك أن تموت في اليوم الـ7 إذًا.
‫أظن أن بإمكاني القيام بذلك مجددًا.
‫بالتأكيد، كم يلزمك من الوقت إن أسرعت؟
‫- حوالي أسبوع. ‫- أريدك أن تجهزها في 3 أيام.
‫أريدك أن تنشئ لي رمز مرور خلال ساعة.
‫بعنوان بروتوكول غير قابل للتعقب.
‫رمز مرور من أي نوع؟
‫- للمكان الذي كنت أعمل فيه. ‫- وكالة الاستخبارات الوطنية؟
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك يا "هاي إيل".
‫سينتهي أمري إذا أمسكوا بي.
‫راسلني على اسم المستخدم هذا عندما تنتهي.
‫لكنني سبق وساعدتك
‫في قضية القرية الفرنسية المرة الماضية.
‫تلك كانت خدمة.
‫لكن هذا أمر.
‫أمهلك ساعة واحدة.
‫تعلم ما الذي سيصيبك إن تأخرت، أليس كذلك؟
‫نعم يا سيدي.
‫إلى اللقاء يا سيدي.
‫هاتفه مُغلق طوال اليوم.
‫قالت الأخت "كيم" إنه غادر باكرًا.
‫أين ذهب بحق السماء؟
‫سيدتي، هناك ما يجب أن أريك إياه.
‫"جبل (يونغيو)، إدارة الإيكولوجيا"
‫أنا على وشك الموت من التعب.
‫هل هذا...
‫إنه تسجيل لـ"جانغ ريونغ" وتابعه
‫وهما ينقلان جثة الأب "لي".
‫هل شاهد الأب "كيم" هذا التسجيل؟
‫لم نتمكن من إخباره البارحة بسبب ما حدث،
‫ولم نتمكن من الوصول إليه اليوم.
‫فلنلق القبض على صاحب تسريحة البوب أولًا.
‫حاضر يا سيدتي.
‫وأنت أرسلي الفيديو إلى الأب "كيم" ‫وتفقدي دائمًا
‫في حال شغّل هاتفه.
‫حاضر يا سيدتي.
‫أظن أن علينا نشر ضباط مسلحين ‫في الكاتدرائية للاحتياط.
‫نعم، سيدتي.
‫عملت بجد أنا والسيد "هوانغ" لإنشاء ‫شركة "دايبيوم" للتجارة.
‫وقد انتهى كل ذلك.
‫ما سبب تجهمك؟
‫ألا يُفترض بك أن تأكل الجاجانغميون الآن؟
‫سئمت منه.
‫هل السبب أنني أخفتك؟
‫لا.
‫سئمت منه فجأة.
‫وليس لديّ شهية للطعام.
‫اتبعني.
‫إنه وقت استراحتي على أي حال،
‫امنحني 20 دقيقة من وقتك فقط.
‫20 دقيقة...
‫هل ستضربني مجددًا؟
‫اصمت واتبعني.
‫لكن...
‫ذلك الحقير يركب دراجة.
‫كيف سأتمكن...إلى أين أذهب؟
‫هذا
‫الحبّار المقلي.
‫استمتعا، إنه بنصف السعر للموظفين اليوم.
‫ما سبب قدومكما اليوم؟
‫أحضرته إلى هنا لأنه سئم من الجاجانغميون.
‫هذه مشكلتي وليست مشكلتك.
‫كُل وحسب يا صاح.
‫أنت تتجاوز حدودك.
‫أيها الـ...
‫أنت أيضًا تظن أنك أفضل مني؟
‫إليك هذا
‫وتناول طعامك.
‫هل تدعوني لتناول هذا الطعام
‫لأنك تشعر بالسوء حيال ضربك لي؟
‫ما كانت تلك الجملة؟
‫أمر أمير الأمراء...
‫أنت من جعلتني أفعل ذلك.
‫هل تشعر السوء حيال ذلك؟
‫لا.
‫أنا أدعوك إلى الطعام لأنك صديقي.
‫من تسميه صديقك؟
‫أنت تكبرني بـ12 عامًا.
‫نعم، لا يمكنك أن تتخذ أصدقاءً ‫بتلك السهولة.
‫انس أمره.
‫أيها الخنزير القذر!
‫أتعلم أيها "التنين الطويل"؟
‫كنت صديقي منذ البداية.
‫منذ أن انتقلت إلى هذا الحيّ،
‫كنت أنت أول شخص تكلم معي.
‫"من أين أنت أيها التافه؟
‫لماذا جئت إلى هنا أيها التافه؟"
‫لكن كان ذلك كافيًا لإسعادي.
‫انظر كم هو كبير هذا الحبّار.
‫تناوله.
‫ما خطبك؟
‫لا بأس.
‫لا يهم.
‫لم أكن أبالي بأمرك، كنت أزعجك.
‫سآكل فقط لأنك عرضت عليّ ذلك.
‫- إنه لذيذ. ‫- معك حق.
‫- هلّا نأكل أيضًا؟ ‫- نعم فلنأكل.
‫- بصحتكما! ‫- بصحتكما!
‫"(الشغف) للوجبات الخفيفة"
‫هذا المكان ممتاز.
‫يجب أن أتردد إليه غالبًا.
‫اسمع.
‫وداعًا يا صديقي.
‫من الذي تدعوه صديقك؟
‫توقف عن إحراجي.
‫نحن من يجب أن نشعر بالإحراج ‫أيها "التنين الطويل".
‫أنت ترتدي ملابس غريبة دائمًا.
‫ما خطب ملابسي؟
‫خياط إيطالي ماهر حاكها يدويًا.
‫"جانغ ريونغ"!
‫ماذا يجري؟
‫أنت رهن الاعتقال للاشتباه بأنك تخلصت ‫من جثة الأب "لي يونغ جون".
‫ماذا فعلت؟
‫لنسهّل الأمر.
‫ماذا فعلت...
‫ما الأمر الذي نسهّله؟
‫- تعال معي. ‫- ماذا فعلت؟
‫لم أفعل شيئًا!
‫"سونغساك"!
‫مهلًا!
‫- رباه. ‫- اتركاني!
‫"متصل بشبكة وكالة الاستخبارات الوطنية"
‫"وكالة الاستخبارات الوطنية"
‫"تحميل"
‫"تاريخ تعقب (لي جونغ غوون)"
‫"الموقع الآني"
‫"عملاء وكالة الاستخبارات انطلقوا للاعتقال"
‫إنه على الأرض، صحيح؟
‫من استخدم الهاتف والشبكة اللاسلكية؟
‫أنا آسف ياسيدي، كان عليّ الاتصال بأختي ‫في المشفى.
‫أخبرتك ألّا تستخدم الهاتف إلا إن كان ‫غير مسجل!
‫آسف يا سيدي.
‫يمكنهم تعقبك في دقيقة فقط في هذه الأيام.
‫كيف تمكّن "كيم هاي إيل" من إيجادنا هنا؟
‫اللعنة!
‫هل تعترف بكل شيء؟
‫أنا لا أتذكّر هذا.
‫ألا تتذكر هذا؟
‫لا بأس، فالكاميرا تتذكر.
‫من قتل الأب "لي"؟
‫هل أنت من قتله؟
‫نعم، أنا قتلته.
‫قتلته لأنه كان يزعجني دائمًا.
‫كيف قتلته؟
‫أبرحته ضربًا.
‫إنه أمر سهل أن تضرب رجلًا عجوزًا ‫حتى الموت.
‫"جانغ ريونغ".
‫انتهى كل شيء الآن حقًا.
‫وانتهى أمر شعرك ذو تسريحة البوب أيضًا.
‫نعم يا سيدي.
‫شكرًا جزيلًا لمساعدتك.
‫آمل أن تتمكن من القيام ببعض الاتصالات ‫لمساعدتي.
‫نعم يا سيدي، سأكون ذا قيمة كبيرة ‫في مستقبل مجموعة "هانجو".
‫لا شك في ذلك يا سيدي.
‫انتبه لنفسك يا سيدي.
‫لا خيار لديه إن أراد إبقاء ابنه ‫خارج الموضوع.
‫ماذا؟
‫سوف يسلم الرئيس "كانغ" نفسه؟
‫نعم يا سيدتي.
‫ومعه مجلس دفاع من 3 شركات للمحاماة.
‫أي شركات؟
‫"(لي) و(بارك)"، "أتلانتيك"، و"تايجونغ".
‫إنه يحضّر جيشًا لا يُقهر.
‫لكن أتعلم،
‫لا بد من وجود أمر مريب هنا.
‫هذا صحيح يا سيدتي، كلهم من الفريق القانوني ‫لمجموعة "هانجو".
‫عرفت أن ذاك الرجل سيطلب المساعدة ‫من مجموعة "هانجو".
‫الرئيس "كانغ" هو بطل العالم
‫في تغيير مواقفه وحلفائه.
‫في أي وقت سيأتي؟
‫9:30 صباحًا.
‫ما الأمر يا "سيونغ آه"؟
‫ما القصة؟ ماذا فعل الأب "كيم"؟
‫مرحبًا يا سيدتي.
‫لنجلس ونتحدث.
‫ماذا يجري؟
‫الأب "كيم"
‫قدّم للكنيسة طلب انسحابه.
‫أتقصدين أنه لم يعد كاهنًا؟
‫توجد إجراءات يجب اتباعها،
‫لذا أنا متأكدة من أن طلبه رُفض.
‫لكن لماذا بحق السماء...
‫أظن أنه يحاول البقاء بعيدًا عنا.
‫إنه يفعل هذا عن قصد،
‫لإبقائنا بعيدين عن الخطر.
‫أظن أن هناك أسبابًا أخرى أيضًا.
‫أظن أنه سيلحق ضررًا كبيرًا ‫بـ"لي جونغ غوون".
‫أمر يجب ألّا يقوم به بصفته كاهنًا.
‫لا، يجب ألا يفعل ذلك.
‫هل يمكنكما التركيز
‫على إيجاد الأب "كيم" أولًا؟
‫حسنًا.
‫إذا حدث شيء كذلك،
‫قد لا نجد
‫الأب "كيم" إلى جانبنا مجددًا.
‫"هاي إيل".
‫هذا جميل، أخي بالروح "سيونغ غيو".
‫الهاتف مُغلق، سيتم تحويلك ‫إلى البريد الصوتي.
‫ربما لا تسمع هذه الرسالة،
‫لكنني سأتركها لك يا أبت.
‫أدركت أثناء عملي كمدعية عامة
‫أن الشر في هذا العالم لا يرى ولا يسمع.
‫لذلك لا يأبه بمن يؤذيهم.
‫مهما صرخت كي تمنعه من العودة إليك،
‫لن يسمع.
‫لذلك أريد إخبارك
‫أن كل ما حصل ليس ذنبك.
‫هذه الأمور تحدث وحسب.
‫لذا،
‫لا تبالغ في لوم نفسك.
‫اتفقنا؟
‫"كيم هاي إيل"؟
‫مرّ زمن طويل.
‫أنا آسف لظهوري بشكل مفاجئ ‫كي أطلب خدمة منك.
‫أريد عدّة لحالات طوارئ يا سيدي.
‫أنت تعلم أن العملاء الميدانيين فقط ‫يمكنهم الحصول عليها.
‫أرجوك يا سيدي.
‫هل للأمر علاقة بعملائنا الـ3
‫الذين تعرضوا لهجوم في "وونيل دونغ" اليوم؟
‫نعم يا سيدي.
‫خذها.
‫المدير "أوه" طلب مني أن أعطيك إياها ‫إن طلبتها.
‫"لي جونغ غوون".
‫سيغادر البلاد قريبًا،
‫ولن يختار طرقًا خطرة كالتهريب خلسة.
‫أكثر طريقة طبيعية ومعروفة،
‫أنه سيغادر البلاد باستخدام جواز سفر مزور.
‫"قائمة رصد للجوازات المزورة"
‫لكنه لن يلجأ إلى شخص مذكور ‫على قائمة الرصد.
‫يجب أن يكون شخصًا ليس على القائمة.
‫أنا متأكدة أن الكثير من الفتيات ‫تنجذبن إليك.
‫لماذا أتيت لترى وسيطة زواج؟
‫لا أحتاج زوجة.
‫رباه، أنت وسيم، لكنك تتكلم بفظاظة جدًا.
‫هذا يزيد من جاذبيتك.
‫سمعت أن هذا المكان يصنع ‫أغلب جوازات السفر المزورة.
‫عمّ تتحدث؟
‫سيد "كيم"!
‫أنا آسف، لكن السيد "كيم"
‫نام لأن ظهره كُسر.
‫أنت ضابط شرطة، أليس كذلك؟
‫باستثناء كل الموجودين في اللائحة،
‫قولي لي من تعرفين أيضًا.
‫أنا آسفة، لكن لا يمكنني أن أخبرك.
‫إنه سر خاص بالمهنة.
‫آسف لقولي هذا بما أننا التقينا للتو،
‫لكن لا تتجرئي على تسمية أي شيء ‫"سرًا" مرة ثانية.
‫أو قد يكون موتك "سرًا" للأبد.
‫هناك 3 بائعين لجوازات السفر المزورة
‫لم ترد أسماؤهم على اللائحة.
‫"شركة قروض"
‫"متجر البضائع الجنسية"
‫"وكالة تحقيق خاصة"
‫من أنت؟
‫"نشتري السيارات المستعملة"
‫متى وعدت أن تسلّم "لي جونغ غوون" ‫جوازات السفر المزيفة؟
‫5، 4، 3، 2...
‫الليلة! موعدنا هو الليلة.
‫هل هو بمفرده، أم هل يوجد معه 3 رجال؟
‫معه 3 رجال يا سيدي.
‫سأرسل لك المكان والزمان.
‫اطلب من "لي جونغ غوون" أن يذهب إليه، ‫هل فهمت؟
‫3، 2...
‫فهمت يا سيدي!
‫الآن علينا أن نعتمد على إرادته في الحياة
‫ونأمل بحصول معجزة لتساعده.
‫"المحققة (سيو)، تفقد الفيديو الذي أرسلته ‫رجاءً"
‫"جبل (يونغيو)، إدارة الإيكولوجيا"
‫أنت قتلته، لذا أي حقيقة تلك ‫التي عليّ معرفتها؟
‫أنا لم أقتله.
‫ماذا؟
‫أنا لم أقتله.
‫- رأى الأب "كيم" رسالتي! ‫- متى؟
‫أنا أتحقق منها كل 10 دقائق، ‫لذا لا بد أنه رآها منذ أقل من 10 دقائق.
‫- أسرعي تعقبيه. ‫- حاضر يا سيدي.
‫سيدي، اعتُقل السيد "جانغ".
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟
‫- لم أرد أن تقلق. ‫- هذه ليست مشكلة!
‫قد يتهموننا زورًا بسبب ذلك!
‫هذه هي النهاية بالنسبة لـ"جانغ ريونغ".
‫يجب أن تسرع وتتوارى عن الأنظار.
‫- نعم، سيدي. ‫- كل ما يمكننا فعله الآن هو الاختباء.
‫- إذًا ماذا ستفعل... ‫- انس أمري واذهب.
‫اللعنة.
‫كان يجدر بك أن تحذّرني على الأقل.
‫سأقتلك على أي حال، لذا ما المغزى؟
‫لماذا؟
‫هل تظن أنني قتلت الأب "لي"؟
‫قلت لك إنني لم أقتله.
‫حتى لو لم تقتل الأب "لي"،
‫لن يتغير شيء.
‫عبثت بجثة الأب "لي" وبسمعته،
‫كما قتلت صديق المحقق "غو" ‫وهددت عائلته حتى.
‫هذان السببان فقط
‫كافيان لموتك.
‫أنت محق.
‫لكن...
‫إذا تبت، ألن أستحق الغفران؟
‫"الغفران"؟
‫الغفران للبشر فقط.
‫هل تقصد أنني لست بشريًا؟
‫وأنا لا أمنح الغفران لأحد.
‫العالم تلوّث كفاية بسبب ذلك.
‫لديك فلسفة رائعة
‫بالنسبة لمقاتل.
‫السبب في أنني تركتك حتى الآن
‫بسبب الكاهنين اللذين طلبا مني التريث.
‫لكن الآن، لم يعد لديّ سبب لأفعل ذلك.
‫أنت كاهن.
‫هل تظن حقًا أن عليك جعل الأمور قاسية؟
‫لو لم يكن العالم قاسيًا أولًا،
‫لما كنت أنا قاسيًا.
‫حسنًا، فهمت،
‫لكن ألا تريد معرفة كيف مات الكاهن؟
‫أنا لا أجبرك على أن تصدقني
‫ولا أحاول أن أنجو بفعلتي.
‫لكن لا أريد تحمّل المسؤولية،
‫لذا سأخبرك بهذا.
‫أنت تعرف
‫أنني كنت أضغط على الكاهن ‫بسبب المؤسسة، صحيح؟
‫لكن الأمور أصبحت معقدة.
‫اليوم، سأقنع الأب بنفسي.
‫ماذا؟
‫لا أظن أنك ستنجح.
‫أنا متأكد من أنك لن تقسو
‫على شخص ربّاك عمليًا، مهما كنت مضطربًا.
‫سيدي، سأنجز الأمر، أعطني فقط المزيد...
‫أخبره أن يحضر في الحال.
‫- لكن يا سيدي... ‫- حالًا!
‫عليك أن توقّع
‫ورقة التنازل عن الإدارة اليوم.
‫"التنازل عن الإدارة"
‫سأعطيك أي شيء تريده.
‫"التنازل عن الإدارة"
‫لا يمكنني أن أفعل هذا يا "تشيول بيوم".
‫أبت.
‫عليك أن تفعل هذا اليوم.
‫لا أعرف ما الذي تحاول فعله بالميتم،
‫لكنني متأكد من أمر واحد.
‫ستقدم على أمر يخالف مشيئة الرب.
‫يمكنني أن أكون أكثر عدائية لإرغامك ‫على فعل هذا،
‫لكنني أمنحك فرصة
‫فقط لأن هذا يتعلق بك شخصيًا يا أبت.
‫لماذا لا يمكنك أن تفهم؟
‫أنا ممتن لهذا.
‫لكن هلّا تمنحني فرصة بطريقة أخرى؟
‫أبت.
‫احتضنتني عندما كنت صبيًا صغيرًا ‫وربيتني كما لو كنت ابنك.
‫اصنع لي هذا المعروف أرجوك.
‫ولذلك لن أوافق على هذا.
‫لا أريدك أن تمشي في الطريق الخاطئ.
‫أبت.
‫أدخله يا سيد "هوانغ".
‫هل يوجد أحد آخر هنا؟
‫اجلس يا أبت.
‫لا بأس، سأقف هنا وحسب.
‫أنا متأكد أن السيد "هوانغ" شرح لك الأمر ‫مرات عديدة.
‫هذا صحيح.
‫إذًا لا داع للشرح أكثر من هذا.
‫يبدو أنك أنت الزعيم هنا.
‫لكن لا شيء سيغير رأيي يا سيد.
‫إذًا هلّا نحاول فعل شيء آخر؟
‫أنت تعرفهم جيدًا، صحيح؟
‫أظن أنك مقرّب منهم جدًا.
‫نعم.
‫ماذا بشأنهم؟
‫فلنفترض
‫أن النار اشتعلت في الكنيسة ‫واحترق كل من بداخلها حتى الموت.
‫فهل يُعتبرون شهداء؟
‫كيف...
‫بقاؤهم على قيد الحياة يعتمد على قرارك.
‫ماذا ستفعل؟
‫كيف تجرؤ على هذا أيها الشرير!
‫يا للهول.
‫أنت تتكلم بقسوة بالنسبة لكاهن.
‫أنت...
‫أنت أكثر شرًا من الشيطان.
‫كيف لك أن تعبث بأرواح الناس الثمينة؟
‫لن أسامحك أبدًا، بغضّ النظر عن مشيئة الرب!
‫اهدأ يا أبت!
‫- دعه وشأنه. ‫- أبت...
‫أيها المسن المجنون.
‫كيف تجرؤ...
‫أبت.
‫أبت؟
‫استفق يا أبت.
‫اللعنة.
‫"هون سيوك".
‫"هون سيوك"!
‫هل طلبت...
‫ماذا...
‫- اتصل بالإسعاف. ‫- حاضر يا سيدي.
‫هل جُننت؟
‫"الإسعاف"؟ ماذا ستفعل حينها؟
‫هل تريد أن يعرف العالم بهذا الأمر؟
‫ما هذا...
‫اهتم بالأمر.
‫تولّوا الأمر على طريقتكم أيها الأوغاد!
‫اللعنة.
‫- "جانغ ريونغ". ‫- نعم يا سيدي؟
‫اتصل بأحد رجالك الموثوقين
‫وخذه معك.
‫- أنا يا سيدي؟ ‫- واحرص ألّا يراكما أحد.
‫- هيا. ‫- نعم يا سيدي.
‫تحمّل أنت مسؤولية ما حدث اليوم كاملة.
‫- ماذا؟ ‫- على الأرجح ألّا يحصل ذلك،
‫لكن إن كُشف هذا الأمر، ‫سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.
‫لكن أيها الرئيس "كانغ"...
‫قد يكون تقبّل هذا أمرًا صعبًا،
‫لكن يجب أن تتقبله.
‫أتعلم لماذا؟
‫حالما يبدأ الادعاء العام بالتحقيق،
‫من سينضم إليهم برأيك؟
‫أنا أم أنت؟
‫هذا ليس كل شيء.
‫أيضًا سأوقع بكل أتباعك
‫الذين تهتم لأمرهم كثيرًا
‫وأمسحهم عن بكرة أبيهم.
‫بالإضافة إلى ذلك، سأحرص أيضًا
‫أن تموت عائلاتهم من الجوع.
‫هل ستقبل بكل شيء وتعيش حياة سعيدة،
‫أم تصارعني لنرى من سينجو؟
‫سكوتك علامة رضاك،
‫سأذهب.
‫اللعنة!
‫هل هذا كل شيء؟
‫لكنك كنت تعرف، صحيح؟
‫كنت تعرف أن الأب "لي" كان حيًا ‫عندما نقلتم جثمانه.
‫كيف أمكنك المحافظة على هدوئك؟
‫الرجل الذي احتضنك عندما كنت طفلًا،
‫كان يُحتضر أمام عينيك!
‫أنت محق، أنا لم أشعر بشيء.
‫إنقاذ رجالي كان أكثر أهمية بالنسبة لي.
‫كان بحكم الميت، لكن كان عليّ الاستمرار.
‫شركة "دايبيوم" للتجارة لم تُبن من فراغ ‫كما تعلم.
‫نعم.
‫أنت لا تستحق القتال حتى.
‫شعرت بعدم مبالاة لدرجة أنني تفاجأت بنفسي.
‫لماذا؟
‫ثمة أمور يمكن غفرانها وأخرى لا تُغتفر.
‫أنا أفعل الأمور التي لا تُغتفر فقط.
‫والحال لن يتغير.
‫لذا كفاك تصعيدًا.
‫إذا لم تكن تريد أن تتحمل كامل المسؤولية،
‫فسلّم نفسك.
‫وماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫ماذا لو قرر الرئيس "كانغ" ‫أن يجعلني أبدو الجاني؟
‫ستكون تلك نهايتي.
‫لا مهرب لي.
‫أنا سأهتم بأمر الرئيس "كانغ"، ‫لذا سلّم نفسك.
‫لا.
‫سأمسك بـ"لي جونغ غوون" بنفسي ‫وأجبره على الاعتراف بالحقيقة.
‫إنه الشاهد الوحيد
‫باستثنائي أنا والرئيس "كانغ".
‫إذا لم تسلّم نفسك، ‫سأضطر إلى أن أقتلك الآن.
‫أريد أن أطلب منك خدمة يا أبت.
‫ثمة ما أريد الكشف عنه قبل أن أموت،
‫لذا أمهلني بعض الوقت.
‫"ريونغ".
‫هل علينا فعلًا أن نبتعد كل هذه المسافة؟
‫كدنا نصل، إن طلباته صعبة.
‫"ريونغ"!
‫1، 2، 3!
‫أنا لم أقتله.
‫أنا أطعت الأوامر وحسب.
‫أمروني أن أرمي بجثته.
‫أنا...
‫أنا لم أقتله.
‫أنا آسف.
‫قد تأخرت يا أبت.
‫- ارحل وحسب. ‫- كفاك.
‫لا يمكنني الرحيل وحسب.
‫أنا أعرف
‫ما الذي ستفعله.
‫قطعنا وعدًا أن نعمل معًا حتى النهاية، ‫صحيح؟
‫إذًا هذا ما يجب أن نفعله.
‫قد انتهى ذلك.
‫قضية الأب "لي" لم تنته بعد.
‫قد انتهت، لذا ارحل.
‫لن ننتهي من الأمر إلى أن نلقي القبض ‫على الجاني.
‫سأتولى الأمر.
‫لماذا تحاول فعل هذا وحيدًا؟
‫هل تظن أن العالم سيتغير إذا مات ‫"لي جونغ غوون"؟
‫ساعدت الجميع كي يصبحوا أفضل.
‫لم تحاول العودة إلى حالة مؤلمة؟
‫لا أحاول العودة إلى أي حالة، ‫هذا هو حالي منذ البداية.
‫لا يا أبت.
‫أنت تنتمي إلى كاتدرائية "غودام"،
‫معنا.
‫إذا أصابك مكروه،
‫سوف نعيش في خوف شديد لبقية حياتنا.
‫أنا نكرة، انسوا أمري وحسب.
‫ألا تعرف حقًا مدى أهميتك بالنسبة لنا؟
‫لولاك...
‫لكان مصيرنا الجحيم جميعًا
‫لنعيش حياتنا ذاتها مرارًا وتكرارًا.
‫ما كان لينتهي ذلك!
‫كيف تقول إنك نكرة؟
‫لا يا أبت، ستبقى معي.
‫لن أدعك تذهب إلى أي مكان.
‫ابق هنا وحسب.
‫لا، لا يمكنك أن تذهب.
‫اعتن بالراهبات والكهنة.
‫أبت.
‫كنت تفعل الصواب دائمًا.
‫لذا كنت سعيدة بمساعدتك،
‫مهما كان الوضع خطيرًا.
‫لكن لم قد تفعل هذا...
‫هذا لا يتعلق بالصواب والخطأ.
‫هذا أمر عليّ تولّيه بنفسي.
‫ربما لا تسمع هذه الرسالة،
‫لكنني سأتركها لك يا أبت.
‫أدركت أثناء عملي كمدعية عامة
‫أن الشر في هذا العالم لا يرى ولا يسمع.
‫لذلك لا يأبه بمن يؤذيهم.
‫مهما صرخت كي تمنعه من العودة إليك،
‫لن يسمع.
‫لذلك أريد إخبارك
‫أن كل ما حصل ليس ذنبك،
‫هذه الأمور تحدث وحسب.
‫لذا،
‫لا تبالغ في لوم نفسك.
‫اتفقنا؟
‫كيف لك أن تغيّر المكان فجأة؟
‫هل تريدني أن آتي إلى الموقع ‫الذي أرسلته لي؟
‫أليس المكان بعيدًا جدًا؟
‫حسنًا.
‫يراودني شعور سيئ حيال هذا.
‫هل غيّر موقع التسليم؟
‫اسمع.
‫اجمع بعض الرجال الذين يجيدون القتال.
‫الضابط "كيم"؟
‫اخرج.
‫هل كل شيء بخير؟
‫اخرج أيها الضابط "كيم".
‫"داي يونغ"! وصلتني رسالة من الأب "كيم".
‫أريني إياها.
‫سينتهي كل شيء قريبًا.
‫تعالوا من أجل الختام.
‫وأرجو أن تحققي فيما تبقى، أيتها العجوز.
‫وأرجو أن تحرصي
‫على تحقيق عدالة الرب النهائية.
‫قد جئت.
‫اضطررت لإحضارها بنفسي.
‫أظن أن هذا أفضل خيار لعقد صفقة معك.
‫هل أحضرت جواز السفر؟
‫هاك.
‫هذا جواز سفرك إلى جهنم.
‫"جواز سفر جمهورية (كوريا)"
‫خذه إن استطعت.
‫هل أحضرت جوازك أيضًا؟
‫حتى لو قام هؤلاء الرجال بقتلنا، ‫لن نلومك أبدًا يا أبت!
‫لذا أرجوك أن تركّز وتقاتل بثقة!
‫"سمعت صلواتك"
‫لماذا عليك أن تنسحب من الكهنوت؟
‫لنستمر بالعمل معًا كما كنا من قبل يا أبت.
‫يجب أن تبقى في الكاتدرائية.
‫أنا أقول لك.
‫شكرًا لمجيئك يا صديقي.
‫احرص على أن تفتح صفحة جديدة.
‫كلنا في القارب ذاته.
‫"خطاياي"
‫أحسنت صنعًا، أنت رائعة جدًا ‫يا "بارك غيونغ سيون".
‫"سأشفيك الآن"
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لأنك سمعت
‫تعاليم الرب.
‫ترجمة "شيرين سمعان"